قاموس مصطلحات التجارة والشحن

تعريفات قصيرة ومبسّطة للمصطلحات التي تظهر في الفواتير وقوائم التعبئة وبوالص الشحن والاعتمادات المستندية. اضغط على المصطلح المرتبط لفتح الأداة المجانية أو الدليل المناسب له.

لا يوجد مصطلح مطابق. جرّب كلمة أخرى أو اختصارًا أو المصطلح بالإنجليزية.

رقم ACI / ACID (مصر) ACI / ACID Number (Egypt)

نظام مصر للتسجيل المسبق للشحنات (ACI): يحصل المستورد المصري عبر منصة نافذة (Nafeza) قبل الشحن على رقم ACID من 19 رقمًا، ويجب أن يُطبع هذا الرقم على الفاتورة ومستند النقل وسائر مستندات الشحن.

الدفع المقدم (Cash in Advance) Advance Payment (Cash in Advance)

يدفع المشتري كامل الثمن أو جزءًا منه قبل شحن البضاعة، وغالبًا على شكل دفعة مقدمة مع سداد الرصيد مقابل نسخة من بوليصة الشحن؛ وهو أكثر الشروط أمانًا للبائع وأشدها خطرًا على المشتري.

AEO (المشغل الاقتصادي المعتمد) AEO (Authorised Economic Operator)

متعامل تجاري تعتمده الجمارك بوصفه موثوقًا وآمنًا، وقد يحصل على إجراءات أبسط وعدد أقل من الفحوص؛ وتعترف دول كثيرة ببرامج بعضها بعضًا.

AES / EEI (معلومات التصدير الإلكترونية) AES / EEI (Electronic Export Information)

إقرار التصدير الأمريكي، يُقدَّم في النظام الآلي للتصدير (AES) عندما تزيد قيمة البضائع تحت رقم Schedule B أو HTS واحد على 2,500 دولار أمريكي أو تحتاج إلى ترخيص تصدير. ويُعيد AES رقم ITN الذي يُدرج على بوليصة الشحن أو بوليصة الشحن الجوي.

بوليصة الشحن الجوي (AWB) Air Waybill (AWB)

مستند النقل للبضائع المشحونة جوًا، تصدره شركة الطيران أو وكيلها. وهو إيصال وعقد نقل لكنه ليس سند ملكية، ولذلك تُسلَّم البضاعة إلى المرسل إليه المذكور فيه. ويصدر وكيل الشحن بوليصة شحن جوي فرعية (HAWB) تحت بوليصة الشحن الجوي الرئيسية (MAWB) الخاصة بشركة الطيران.

الأبوستيل (Apostille) Apostille

شهادة من الدولة التي صدرت عنها الوثيقة تثبت صحة وثيقة عامة لاستخدامها في دولة أخرى عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، وتحلّ محل التصديق القنصلي.

الآمر والمستفيد (L/C) Applicant and Beneficiary (L/C)

في الاعتماد المستندي، الآمر هو المشتري الذي يطلب من بنكه فتح الاعتماد؛ والمستفيد هو البائع الذي يُدفع له إذا قدّم مستندات مطابقة.

إشعار الوصول (Arrival Notice) Arrival Notice

إشعار من الناقل أو وكيل الشحن إلى المرسل إليه أو الطرف المراد إخطاره بأن البضاعة على وشك الوصول، ويتضمن موعد الوصول المتوقع (ETA) وبيانات الحاوية والرسوم وخطوات الإفراج عنها.

القيمة الخاضعة للرسوم الجمركية Assessable Value

القيمة الجمركية التي تُتخذ أساسًا لاحتساب رسوم الاستيراد — وغالبًا ما تكون قيمة CIF، لكن بعض الدول تستخدم قيمة صفقة أو قيمة جمركية تُحدَّد بشكل منفصل.

دفتر ATA (Carnet) ATA Carnet

وثيقة جمركية دولية تتيح إدخال العينات والمعدات المهنية وبضائع المعارض إلى بلد ما مؤقتًا دون دفع الرسوم والضرائب، لمدة تصل إلى سنة واحدة، في نحو 80 بلدًا.

بوليصة الشحن (B/L) B/L (Bill of Lading)

بوليصة الشحن: مستند النقل الذي يصدره الناقل البحري إيصالًا باستلام البضاعة، ودليلًا على عقد النقل، و(في حالة B/L الأصلية القابلة للتداول) سندًا لملكية البضاعة.

رسم تعديل سعر الوقود (BAF) BAF (Bunker Adjustment Factor)

رسم إضافي على الشحن البحري ينقل إلى الشاحنين التغيرات في تكاليف الوقود (البنكر). وتراجعه الخطوط الملاحية بانتظام؛ ومنذ 2020 يعكس أيضًا تكلفة الوقود منخفض الكبريت المطلوب بموجب IMO 2020.

شهادة المستفيد Beneficiary Certificate

إقرار موقّع من البائع، وهو المستفيد من الاعتماد المستندي، يؤكد أنه قام بأمر يشترطه الاعتماد، مثل إرسال مجموعة من نسخ المستندات إلى المشتري.

الكمبيالة (Bill of Exchange / Draft) Bill of Exchange (Draft)

أمر كتابي يوقّعه الساحب إلى المسحوب عليه بدفع مبلغ محدد إلى شخص مسمّى، عند الاطلاع أو في تاريخ محدد؛ ويُستخدم في التحصيل المستندي والاعتمادات المستندية.

قرار مسبق / معلومات التعرفة الملزمة (BTI) Binding Tariff Information (BTI) / Advance Ruling

قرار كتابي من الجمارك بشأن التصنيف الجمركي لمنتج (أو منشئه أو قيمته) يصدر قبل الاستيراد ويُلزم الجمارك. وفي الاتحاد الأوروبي يسمى معلومات التعرفة الملزمة (BTI) وهو صالح لمدة 3 سنوات؛ وفي الولايات المتحدة تصدر CBP قرارات (rulings) بموجب 19 CFR Part 177.

المستودع الجمركي Bonded Warehouse

مستودع معتمد من الجمارك يمكن أن تُخزَّن فيه البضائع المستوردة دون دفع رسوم الاستيراد وضريبة القيمة المضافة إلى أن يُفرج عنها للتداول الحر أو يُعاد تصديرها.

تأكيد الحجز Booking Confirmation

تأكيد الناقل أو وكيل الشحن لحجز مساحة على سفينة أو رحلة جوية، مع رقم الحجز والسفينة ورقم الرحلة ومواعيد الإغلاق (cut-off) ومكان استلام الحاوية الفارغة.

شهادة المنشأ (C/O) C/O (Certificate of Origin)

شهادة المنشأ: مستند يبيّن البلد الذي أُنتجت فيه البضاعة، ويُستخدم إما للمطالبة بتعرفة تفضيلية بموجب اتفاقية تجارية أو لمجرد التصريح بالمنشأ.

الدفع النقدي مقابل المستندات (CAD) CAD (Cash Against Documents)

يدفع المشتري عند تقديم مستندات الشحن إليه، وعادةً عبر البنوك بوصفه تحصيلًا مستنديًا بشروط D/P؛ ثم يتسلّم المستندات ليستلم البضاعة.

بيان الشحنة (المانيفست) Cargo Manifest

قائمة الناقل بجميع الشحنات المحمّلة على سفينة أو طائرة أو شاحنة، وتستخدمها الجمارك في فحص المخاطر وفي مطابقتها مع البيانات الجمركية.

حد مسؤولية الناقل Carrier Liability Limit

أقصى مبلغ يلتزم الناقل بدفعه عن البضاعة المفقودة أو التالفة بموجب الاتفاقية السارية، ويُحدَّد لكل طرد أو لكل كيلوغرام بحقوق السحب الخاصة (SDR)، وهو كثيرًا ما يقل كثيرًا عن قيمة البضاعة؛ ويسد التأمين على البضائع أو القيمة المعلنة هذا الفارق.

CBAM (آلية تعديل حدود الكربون) CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism)

رسم يفرضه الاتحاد الأوروبي على الانبعاثات المتضمَّنة في واردات الحديد والصلب والألومنيوم والإسمنت والأسمدة والهيدروجين والكهرباء؛ واعتبارًا من عام 2026 يجب على المستوردين الذين يستوردون 50 طنًا أو أكثر سنويًا أن يكونوا مُصرِّحين مرخَّصين وأن يشتروا شهادات CBAM.

المتر المكعب (CBM) CBM (Cubic Meter)

المتر المكعب: الوحدة القياسية لقياس الحجم الذي تشغله الشحنة، ويُستخدم لمعرفة مدى استيعاب الحاوية لها، وغالبًا لتحديد تكلفة الشحن.

علامة CE CE Marking

علامة يضعها الصانع على المنتجات الخاضعة لقواعد السلامة الأوروبية، مثل الألعاب والآلات والمعدات الكهربائية، ليعلن أنها تستوفي تلك القواعد؛ وهي ليست علامة جودة ولا موافقة من جهة رسمية.

شهادة التحليل (CoA) Certificate of Analysis (CoA)

مستند من الشركة المصنِّعة أو من مختبر يبيّن نتائج اختبار دفعة واحدة مقارنةً بمواصفاتها؛ وكثيرًا ما يطلبه مشترو المواد الكيميائية ومكونات الأغذية ومستحضرات التجميل مع كل شحنة.

شهادة المطابقة (CoC) Certificate of Conformity (CoC)

شهادة تصدر عادةً بعد اختبار أو فحص من جهة معتمدة، تفيد بأن البضاعة تستوفي القواعد الفنية لبلد الاستيراد؛ وتشترط بعض الدول وجود شهادة منها للتخليص الجمركي لمنتجات مدرجة.

شهادة البيع الحر Certificate of Free Sale

شهادة صادرة عن جهة رسمية أو غرفة تجارة في بلد التصدير تفيد بأن المنتج يُباع فيه بصورة قانونية؛ وكثيرًا ما تُطلب عند تسجيل الأغذية أو مستحضرات التجميل أو الأجهزة الطبية في الخارج.

CFR (التكلفة وأجرة الشحن) CFR (Cost and Freight)

التكلفة وأجرة الشحن: قاعدة من قواعد Incoterms يدفع فيها البائع التكلفة وأجرة الشحن حتى الميناء المسمى، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري بمجرد تحميل البضاعة على متن السفينة.

الوزن المحتسب للشحن Chargeable Weight

الأعلى بين الوزن الفعلي (القائم) للشحنة ووزنها الحجمي، ويستخدمه الناقلون لاحتساب أجرة الشحن، خاصةً في الشحن الجوي.

CIF (التكلفة والتأمين وأجرة الشحن) CIF (Cost, Insurance and Freight)

التكلفة والتأمين وأجرة الشحن: قاعدة من قواعد Incoterms وأساس للتقييم في آنٍ واحد — قيمة البضاعة مضافًا إليها أجرة الشحن الدولي والتأمين، وتُستخدم عادةً أساسًا لاحتساب رسوم الاستيراد.

CIP (أجرة النقل والتأمين مدفوعان إلى) CIP (Carriage and Insurance Paid To)

أجرة النقل والتأمين مدفوعان إلى: قاعدة من قواعد Incoterms يرتّب فيها البائع النقل والتأمين حتى الوجهة المسماة ويدفع تكلفتهما، لكن المخاطر تنتقل بمجرد تسليم البضاعة إلى الناقل الأول.

CISG (اتفاقية الأمم المتحدة للبيع) CISG (UN Sales Convention)

اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (فيينا، 1980)، وتنطبق تلقائيًا على بيع البضائع بين شركات في دولتين عضوين مختلفتين ما لم يستبعدها العقد.

بوليصة الشحن النظيفة / المشروطة Clean B/L / Claused B/L

لا تتضمن بوليصة الشحن النظيفة (clean B/L) أي بند يفيد بأن البضاعة أو تغليفها كانت معيبة عند الاستلام. أما بوليصة الشحن المشروطة (claused أو foul) فتسجّل تلفًا أو نقصًا، وترفضها البنوك بموجب الاعتماد المستندي (UCP 600 المادة 27).

وثيقة النقل البري CMR CMR Consignment Note

مستند النقل البري بموجب اتفاقية CMR، يُستخدم عندما تنتقل البضائع براً بين دولتين تكون إحداهما على الأقل طرفًا في الاتفاقية؛ ويُحرَّر في ثلاث نسخ أصلية للمُرسِل والمرسل إليه والناقل.

الفاتورة التجارية Commercial Invoice

فاتورة البائع المفصّلة للبضاعة المشحونة فعليًا، تعتمد عليها الجمارك في تقدير الرسوم ويستخدمها المشتري للدفع أو لاستلام البضاعة — وهي تختلف عن الفاتورة المبدئية التي هي عرض سعر.

المرسل إليه Consignee

المشتري المسمّى في مستندات الشحنة، والذي يُكلَّف الناقل بتسليم البضاعة إليه.

تجميع الشحنات (Consolidation) Consolidation (Groupage)

ضم بضائع عدة شاحنين في حاوية واحدة (تجميع LCL، ويسمى أيضًا groupage)، أو عدة طلبات من شاحن واحد في شحنة واحدة، لتقاسم تكلفة النقل.

التصديق القنصلي Consular Legalization

التصديق على توقيع الوثيقة أو ختمها في بلد الإصدار ثم من قِبل سفارة بلد الوجهة أو قنصليته، ولا يزال مطلوبًا للدول غير الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل.

الحاوية (TEU / FEU) Container (TEU / FEU)

صندوق فولاذي قياسي للشحن البحري والنقل متعدد الوسائط، طوله في الغالب 20 أو 40 قدمًا (TEU/FEU)؛ اطّلع على المقاسات الداخلية الدقيقة وحدود الوزن لكل نوع.

رقم الحاوية (ISO 6346) Container Number (ISO 6346)

المعرّف المكوّن من 11 رمزًا المدوَّن على كل حاوية: رمز المالك من ثلاثة أحرف، وحرف فئة المعدات، ورقم تسلسلي من ستة أرقام، ورقم تحقق.

ختم الحاوية (Container Seal) Container Seal

قفل مرقّم يكشف أي عبث، يُركَّب على أبواب الحاوية بعد التحميل؛ ويُسجَّل رقمه في B/L ويُتحقق منه عند الوصول.

وسم بلد المنشأ Country of Origin Marking

علامة «Made in» على البضاعة أو عبوتها تشترطها بعض الدول، مثل الولايات المتحدة، ليعرف المشتري النهائي مكان تصنيع البضاعة.

CPT (أجرة النقل مدفوعة إلى) CPT (Carriage Paid To)

قاعدة من قواعد Incoterms: يدفع البائع أجرة النقل حتى الوجهة المسماة، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري عند تسليم البضاعة إلى الناقل الأول.

المخلص الجمركي Customs Broker

وكيل مرخّص يُعِدّ البيانات الجمركية ويقدّمها ويدفع الرسوم نيابةً عن المستورد.

البيان الجمركي Customs Declaration

الإقرار الرسمي المقدم إلى الجمارك عن البضاعة ورمز التعرفة الخاص بها وقيمتها ومنشئها، بما يضعها تحت إجراء مثل الاستيراد أو التصدير.

التوكيل الجمركي Customs Power of Attorney

تفويض كتابي يسمح للمخلص الجمركي أو وكيل الشحن بتقديم البيانات الجمركية نيابةً عن المستورد أو المصدّر.

القيمة الجمركية (قيمة الصفقة) Customs Value (Transaction Value)

القيمة التي تُفرض عليها الرسوم النسبية (ad valorem). وبموجب اتفاقية WTO لتقييم الجمارك تكون عادةً قيمة الصفقة، أي السعر المدفوع فعلًا أو المستحق الدفع مع إضافات معيّنة؛ وتقرر كل دولة ما إذا كانت أجرة الشحن والتأمين حتى الحدود مشمولة (أساس CIF، كما في الاتحاد الأوروبي) أم لا (أساس FOB، كما في الولايات المتحدة).

موعد الإغلاق (CY / SI / VGM) Cut-off (CY, SI and VGM cut-off)

آخر موعد لتسليم شيء إلى الناقل لرحلة بحرية معينة: موعد إغلاق CY للحاوية المحمّلة في المحطة، وموعد إغلاق SI لتعليمات الشحن (بيانات B/L)، وموعد إغلاق VGM للوزن الإجمالي الموثّق للحاوية. وقد يؤدي تفويت أي منها إلى ترحيل الحاوية إلى السفينة التالية.

CY وCFS (ساحة الحاويات ومحطة شحن الحاويات) CY and CFS (Container Yard, Container Freight Station)

ساحة الحاويات هي المكان الذي تُستلم فيه الحاويات الممتلئة وتُخزَّن في المحطة؛ ومحطة شحن الحاويات هي المكان الذي تُعبَّأ فيه بضائع LCL في الحاويات أو تُفرَّغ منها.

التحصيل المستندي (D/P وD/A) D/P and D/A (Documentary Collection)

الدفع عبر البنوك وفق URC 522: يرسل بنك البائع مستندات الشحن إلى بنك المشتري، الذي يُسلّمها مقابل الدفع (D/P، المستندات مقابل الدفع) أو مقابل قبول المشتري كمبيالة تُستحق لاحقًا (D/A، المستندات مقابل القبول). ولا تضمن البنوك الدفع.

البضائع الخطرة (DG) Dangerous Goods (DG)

البضائع التي قد تعرّض الأشخاص أو وسائل النقل أو البيئة للخطر، مثل السوائل القابلة للاشتعال (كثير من العطور) والبخاخات (الأيروسول) وبطاريات الليثيوم والمواد المسببة للتآكل. تُحدَّد برقم UN وفئتها، ويجب تعبئتها ووضع العلامات والملصقات عليها والتصريح عنها وفق IMDG Code (بحرًا) أو لوائح IATA للبضائع الخطرة (جوًا) أو ADR (برًا في أوروبا).

إقرار البضائع الخطرة (DGD) Dangerous Goods Declaration (DGD)

إقرار موقّع من الشاحن بالبضائع الخطرة المنقولة، يذكر رقم UN واسم الشحن الصحيح والفئة ومجموعة التعبئة والكمية؛ ويشترطه IMDG Code للنقل البحري وقواعد IATA للنقل الجوي.

DAP (التسليم في المكان) DAP (Delivered at Place)

التسليم في المكان: قاعدة من قواعد Incoterms يتم فيها التسليم عندما توضع البضاعة تحت التصرف، جاهزة للتفريغ، في الوجهة المسماة — ويتحمل البائع المخاطر والتكاليف حتى تلك النقطة.

DAT (التسليم في المحطة الطرفية) DAT (Delivered at Terminal)

هي إحدى قواعد Incoterms 2010. وقد حلّت Incoterms 2020 محلها قاعدة DPU (Delivered at Place Unloaded)، التي يمكن أن تكون أي مكان يفرّغ فيه البائع البضاعة، وليس محطة (terminal) فقط.

DDP (التسليم مع دفع الرسوم) DDP (Delivered Duty Paid)

التسليم مع دفع الرسوم: قاعدة من قواعد Incoterms يسلّم فيها البائع البضاعة مخلّصة جمركيًا للاستيراد في الوجهة المسماة، متحملًا جميع التكاليف والمخاطر بما فيها رسوم الاستيراد وضرائبه.

DDU (التسليم دون دفع الرسوم) DDU (Delivered Duty Unpaid)

قاعدة من Incoterms 2000 لم تعد موجودة. ومنذ Incoterms 2010 حلّت محلها DAP (Delivered at Place): يسلّم البائع البضاعة في المكان المسمى ويدفع المشتري رسوم الاستيراد والضرائب.

حد الإعفاء الجمركي (De Minimis) De Minimis Value

القيمة التي تدخل دونها الواردات دون رسوم، وأحيانًا دون ضريبة أو بيان جمركي كامل. وتختلف الحدود من بلد إلى آخر وتتغير كثيرًا؛ وقد علّقت الولايات المتحدة إعفاء de minimis البالغ 800 USD لجميع الدول في 29 أغسطس 2025.

إشعار مدين وإشعار دائن Debit Note and Credit Note

مستندات تعدّل الفاتورة بعد إصدارها: يزيد إشعار المدين المبلغ المستحق ويخفضه إشعار الدائن، مثلًا بعد تصحيح السعر أو وجود نقص أو إرجاع بضاعة.

أمر التسليم (D/O) Delivery Order (D/O)

الإفراج الذي يصدره الناقل أو وكيله في الوجهة ليتمكن المرسل إليه من استلام البضاعة، وعادةً بعد تقديم بوليصة الشحن أو الإفراج عنها وسداد الرسوم.

غرامات التأخير (Demurrage) Demurrage

رسوم يفرضها الخط الملاحي على بقاء الحاوية الممتلئة في الميناء أو المحطة بعد انتهاء المدة المجانية المسموح بها وقبل سحبها (قارنها بـ Detention).

فحص الأطراف المحظورة Denied Party Screening

التحقق من المشتري والمرسل إليه والبنوك وسائر أطراف عملية البيع مقابل قوائم العقوبات الحكومية وقوائم الأطراف المقيَّدة قبل الشحن، مثل قائمة الفحص الموحدة الأمريكية (Consolidated Screening List)؛ وأي تطابق محتمل يستدعي مزيدًا من التحقق، لا رفضًا تلقائيًا.

رسوم الاحتجاز (Detention) Detention

رسوم يفرضها الخط الملاحي على بقاء حاويته (فارغة أو ممتلئة) خارج الميناء بعد انتهاء المدة المجانية المسموح بها وقبل إعادتها (قارنها بـ Demurrage).

المخالفة المستندية (Discrepancy) Discrepancy (L/C)

عدم تطابق بين المستندات المقدَّمة وشروط الاعتماد، أو بين المستندات نفسها، يتيح للبنك رفض الدفع.

DPU (التسليم في المكان بعد التفريغ) DPU (Delivered at Place Unloaded)

قاعدة من قواعد Incoterms: يسلّم البائع البضاعة مفرَّغة في مكان الوصول المسمى؛ ويتولى المشتري التخليص الجمركي للاستيراد ويدفع رسوم الاستيراد والضرائب.

السلع مزدوجة الاستخدام Dual-Use Goods

سلع وبرمجيات وتقنيات يمكن أن تخدم أغراضًا مدنية وعسكرية معًا، مثل بعض المواد الكيميائية والإلكترونيات والأدوات الآلية؛ وقد يحتاج تصديرها إلى ترخيص بموجب قوائم الرقابة الوطنية على الصادرات.

الإغراق ورسوم مكافحة الإغراق Dumping / Anti-Dumping Duty

رسوم إضافية تُفرض عندما يُباع منتج مستورد بأقل من قيمته العادية بطريقة تضر بالصناعة المحلية في بلد الاستيراد.

مواد التثبيت والحشو (Dunnage) Dunnage

مادة مثل الخشب أو الوسائد الهوائية أو الكرتون تُستخدم لملء الفراغات ومنع تحرك البضاعة داخل الحاوية. ويجب أن تستوفي مواد التثبيت الخشبية في الشحنات الدولية معيار ISPM 15.

الرسوم الجمركية (رسوم الاستيراد) Duty (Import Duty)

ضريبة تفرضها جمارك بلد الاستيراد على البضائع الواردة، وتكون عادةً نسبة مئوية من القيمة الجمركية؛ وتعتمد النسبة على رمز HS للمنتج وبلد منشئه.

استرداد الرسوم الجمركية (Drawback) Duty Drawback

استرداد رسوم الاستيراد المدفوعة على بضائع أو مواد جرى تصديرها لاحقًا، إما كما هي أو بعد تصنيعها في منتج آخر. وتختلف الشروط والمهل والإثباتات من بلد إلى آخر.

ECCN وEAR99 ECCN and EAR99

في ضوابط التصدير الأمريكية، يضع رقم تصنيف رقابة التصدير (ECCN) السلعة على قائمة الرقابة التجارية (Commerce Control List)؛ أما السلعة الخاضعة لـ EAR وغير المدرجة في القائمة فهي EAR99، ولا تحتاج في معظم الحالات إلى ترخيص، باستثناء الوجهة الخاضعة للحظر أو الطرف المقيَّد أو الاستخدام النهائي المحظور.

رقم EORI (المشغل الاقتصادي) EORI Number

Economic Operators Registration and Identification number: رقم التعريف الذي تحتاجه الشركات في البيانات الجمركية في الاتحاد الأوروبي وفي المملكة المتحدة، حيث تبدأ الأرقام بـ GB أو XI. ويبدأ الرقم برمز البلد.

مسؤولية المنتج الموسعة (EPR) EPR (Extended Producer Responsibility)

نظام يُلزم المنتِجين بدفع تكاليف جمع تغليفهم أو منتجاتهم وإعادة تدويرها بعد الاستخدام؛ وفي الاتحاد الأوروبي يسجّل البائعون أنفسهم في سجل المنتِجين في كل دولة، وإذا لم يكونوا مقيمين فيها فيسجّلون أنفسهم عبر ممثل معتمد.

موعد الوصول والمغادرة (ETA / ETD) ETA / ETD

وقت الوصول المقدَّر (ETA) ووقت المغادرة المقدَّر (ETD) لسفينة أو رحلة جوية أو شاحنة. وهما تقديرات من الناقل وقد تتغير؛ ويبيّن تاريخ التحميل (on-board) على بوليصة الشحن، لا ETD، متى شُحنت البضاعة.

EUDR (لائحة إزالة الغابات الأوروبية) EUDR (EU Deforestation Regulation)

قواعد الاتحاد الأوروبي التي تشترط أن تكون منتجات الأبقار والكاكاو والبن ونخيل الزيت والمطاط والصويا والأخشاب خالية من إزالة الغابات ومنتَجة بصورة قانونية ومشمولة ببيان العناية الواجبة، وتُطبَّق اعتبارًا من 30 ديسمبر 2026.

سعر الصرف Exchange Rate

السعر الذي تُحوَّل به عملة إلى أخرى؛ تحقّق منه قبل تقديم عرض سعر أو إصدار فاتورة بعملة غير عملتك.

تأمين ائتمان الصادرات Export Credit Insurance

تأمين يدفع للمصدّر إذا لم يدفع المشتري الأجنبي لأسباب تجارية، مثل الإعسار، أو لأسباب سياسية، مثل قيود التحويل.

رخصة التصدير Export Licence

إذن حكومي مطلوب لتصدير بعض البضائع، مثل السلع مزدوجة الاستخدام والسلع العسكرية وبعض المواد الكيميائية، أو البضائع المتجهة إلى وجهات خاضعة للعقوبات. ويتوقف اشتراطه على تصنيف الرقابة للمنتج والوجهة والمستخدم النهائي والاستخدام النهائي.

EXW (تسليم أرض المصنع) EXW (Ex Works)

تسليم أرض المصنع: قاعدة من قواعد Incoterms يقتصر فيها التزام البائع على وضع البضاعة تحت التصرف في مقره — ويرتّب المشتري كل شيء بعد ذلك ويدفع تكلفته، بما في ذلك التخليص الجمركي للتصدير.

FAS (التسليم بجانب السفينة) FAS (Free Alongside Ship)

قاعدة من قواعد Incoterms: يسلّم البائع البضاعة عندما توضع بجانب السفينة التي يعيّنها المشتري في ميناء الشحن المسمى؛ وهي للنقل البحري والنقل في المجاري المائية الداخلية فقط.

FCA (التسليم إلى الناقل) FCA (Free Carrier)

التسليم إلى الناقل: قاعدة من قواعد Incoterms يسلّم فيها البائع البضاعة، مخلّصة جمركيًا للتصدير، إلى ناقل أو مكان يسمّيه المشتري.

الإخطار المسبق لـ FDA (Prior Notice) FDA Prior Notice

إخطار مسبق إلى إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) بكل شحنة أغذية للبشر أو الحيوانات تدخل الولايات المتحدة، بما فيها العينات، يُقدَّم إلكترونيًا قبل الوصول؛ والأغذية التي لا يُقدَّم عنها إخطار مسبق كافٍ تُحتجز في ميناء الدخول.

FOB (التسليم على ظهر السفينة) FOB (Free on Board)

التسليم على ظهر السفينة: قاعدة من قواعد Incoterms، للشحن البحري فقط، تنتقل فيها مخاطر البائع وتكاليفه بمجرد تحميل البضاعة على متن السفينة في الميناء المسمى.

الفورفيتينغ والتخصيم (Forfaiting / Factoring) Forfaiting and Factoring

وسيلتان للحصول على الدفع مبكرًا ببيع مستحقات التصدير: يشتري الفورفيتينغ مستحقًا واحدًا أكبر بائتمان متوسط أو طويل الأجل دون حق الرجوع، وعادةً بكمبيالة بضمان احتياطي من بنك (aval) أو باعتماد مستندي؛ أما التخصيم فخدمة متكررة لفواتير الحساب المفتوح قصيرة الأجل.

الفترة المجانية (Free Time) Free Time

عدد الأيام التي يجوز أن تبقى فيها الحاوية في المحطة (قبل غرامة التأخير demurrage) أو لدى المستورد (قبل الاحتجاز detention) دون رسوم، ويُحدَّد في تعرفة الناقل أو عقد الشحن.

المنطقة الحرة (FTZ) Free Trade Zone (FTZ)

منطقة تُعامَل على أنها خارج الإقليم الجمركي من حيث الرسوم، يمكن فيها تخزين البضائع أو معالجتها أو تجميعها دون دفع رسوم الاستيراد إلى أن تدخل السوق المحلية. وتختلف الأسماء والقواعد من بلد إلى آخر (منطقة حرة، منطقة تجارة خارجية، منطقة اقتصادية خاصة).

وكيل الشحن (Freight Forwarder) Freight Forwarder

وكيل يرتّب النقل والمستندات والإجراءات الجمركية نيابةً عن الشاحن أو المرسل إليه، دون أن يكون بالضرورة مالكًا للسفن أو الشاحنات أو الطائرات المستخدمة.

أجرة الشحن مدفوعة مسبقًا / تُدفع عند الوصول (Freight Prepaid / Collect) Freight Prepaid / Freight Collect

مدفوعة مسبقًا (prepaid) تعني أن الشاحن يدفع أجرة الشحن الرئيسية في بلد المنشأ، كما هو معتاد في CFR وCIF وCPT وCIP وقواعد D؛ و'تُحصَّل عند الوصول' (collect) تعني أن المرسل إليه يدفعها في الوجهة، كما هو معتاد في EXW وFCA وFAS وFOB. ويجب أن يطابق البيان على بوليصة الشحن قاعدة Incoterms.

اتفاقية التجارة الحرة (FTA) FTA (Free Trade Agreement)

اتفاقية التجارة الحرة: معاهدة بين دول تخفّض رسوم الاستيراد على البضائع المؤهلة المتبادلة بينها أو تلغيها، بشرط استيفاء قواعد المنشأ الخاصة بالاتفاقية.

العوارية العامة (General Average) General Average

قاعدة بحرية تقضي بأنه عند تقديم تضحيات أو تكبّد نفقات لإنقاذ السفينة وحمولتها، مثلًا بعد حريق أو جنوح، يدفع كل مالك بضاعة حصة، حتى لو لم تتضرر بضاعته؛ ولا يُفرج عن البضاعة إلا مقابل ضمان، يوفره عادةً التأمين على البضائع.

GPSR (اللائحة العامة لسلامة المنتجات) GPSR (General Product Safety Regulation)

اللائحة 2023/988 للاتحاد الأوروبي، السارية منذ 13 ديسمبر 2024، التي تشترط وجود متعامل اقتصادي مسؤول مقره في الاتحاد الأوروبي، وبيانات المنتج وبيانات الاتصال، للمنتجات الاستهلاكية المباعة في الاتحاد الأوروبي.

الوزن القائم / الوزن الصافي Gross Weight / Net Weight

الوزن القائم هو الوزن الإجمالي بما في ذلك التغليف؛ والوزن الصافي هو وزن البضاعة وحدها. ويظهر كلاهما لكل كرتونة وبالإجمالي في معظم قوائم التعبئة.

نظام الأفضليات المعمم (GSP) GSP (Generalized System of Preferences)

نظام الأفضليات المعمم: برنامج تمنح بموجبه الدول المتقدمة تعرفات مخفّضة أو صفرية لبضائع الدول النامية المؤهلة، دون اتفاقية تجارة حرة كاملة.

شهادة الحلال Halal Certificate

شهادة تفيد بأن المنتج يستوفي متطلبات الحلال الإسلامية؛ وفي إندونيسيا يجب أن تكون الأغذية والمشروبات ومستحضرات التجميل حاصلة على شهادة الحلال، بما في ذلك المستوردة منها، وقد نُقلت المواعيد النهائية للأغذية والمشروبات المستوردة ولمستحضرات التجميل من أكتوبر 2026 إلى أكتوبر 2028.

بوليصة شحن فرعية / رئيسية (HBL / MBL) HBL / MBL (House and Master B/L)

يصدر الخط الملاحي بوليصة الشحن الرئيسية (MBL) إلى وكيل الشحن أو إلى NVOCC؛ ويصدر وكيل الشحن بوليصة الشحن الفرعية (HBL) إلى الشاحن الفعلي. ويحتاج المرسل إليه إلى الإفراج عن البوليصة الصحيحة ليستلم الشحنة.

رمز النظام المنسق (HS) HS Code

رمز النظام المنسق: رمز تصنيف المنتجات الموحّد المستخدم عالميًا لتحديد رسوم الاستيراد والإحصاءات التجارية ومتطلبات الترخيص.

HTS وSchedule B وCN وTARIC HTS, Schedule B, CN and TARIC

امتدادات وطنية لرمز النظام المنسق (HS): رقما الاستيراد (HTS) والتصدير (Schedule B) في الولايات المتحدة، ورمزا التسمية المركبة للاتحاد الأوروبي (CN) وTARIC.

ICS2 وENS (البيان الموجز للدخول) ICS2 and ENS (Entry Summary Declaration)

نظام الاتحاد الأوروبي للسلامة والأمن قبل الوصول، يقدّم فيه الناقلون وأطراف أخرى البيان الموجز للدخول (ENS) قبل وصول البضائع.

المستورد المسجل (IOR) Importer of Record (IOR)

الطرف المسؤول عن بيان الاستيراد: التأكد من مطابقة البضاعة ودفع الرسوم والضرائب. وفي DDP يعمل البائع مستوردًا مسجَّلًا (importer of record) أو يرتّب لواحد؛ أما في قواعد Incoterms الأخرى فيكون عادةً المشتري.

في ثلاث نسخ (In triplicate) In triplicate (in duplicate, in two copies)

عدد النسخ المطلوبة من المستند، وأكثر ما يرد ذلك في الاعتمادات المستندية: «commercial invoice in triplicate» تعني ثلاث نسخ. وبموجب المادة 17(e) من UCP 600، يُستوفى اشتراط عبارات مثل «in duplicate» أو «in two fold» أو «in two copies» بتقديم أصل واحد على الأقل والباقي نسخًا، ما لم يُشِر المستند نفسه إلى خلاف ذلك.

الإنكوترمز (Incoterms) Incoterms

مجموعة من الشروط التجارية القياسية (EXW و FOB و CIF و DAP وغيرها) تصدرها غرفة التجارة الدولية (ICC)، تحدد من يتولى — المشتري أم البائع — النقل والتأمين والمخاطر والتخليص الجمركي، وعند أي نقطة.

شروط معهد تأمين البضائع (ICC A / B / C) Institute Cargo Clauses (ICC A, B, C)

شروط معيارية للتأمين البحري على البضائع: تغطي ICC (A) جميع المخاطر باستثناء ما يُستثنى، بينما تغطي ICC (B) وICC (C) المخاطر المسماة فقط؛ ويتطلب CIF ما لا يقل عن ICC (C) ويتطلب CIP شرط ICC (A)، بقيمة تعادل 110% من السعر.

شهادة التأمين Insurance Certificate

دليل على أن الشحنة مؤمَّن عليها، تصدر عادةً بموجب وثيقة تأمين مفتوحة على البضائع، وتبيّن القيمة المؤمَّن عليها والتغطية (مثل شروط معهد تأمين البضائع A) والجهة التي تُدفع فيها المطالبات؛ ويوفّرها البائع بموجب CIF وCIP.

التجهيز الداخلي (Inward Processing) Inward Processing

إجراء جمركي يتيح استيراد البضائع دون دفع الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد لأغراض التصنيع أو الإصلاح، بشرط أن يُعاد تصدير المنتجات المصنَّعة.

IOSS (نافذة الاستيراد الموحدة) IOSS (Import One-Stop Shop)

نظام ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي للبضائع المباعة للمستهلكين في طرود تصل قيمتها إلى 150 يورو: يحصّل البائع أو المنصة ضريبة القيمة المضافة الأوروبية عند الدفع ويصرّح بها في إقرار شهري واحد، فيُخلَّص الطرد دون تحصيل ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد عند التسليم.

ISBP (الممارسة المصرفية الدولية القياسية) ISBP (International Standard Banking Practice)

إرشادات ICC بشأن كيفية فحص البنوك للمستندات بموجب UCP 600؛ وتُتَّبع على نطاق واسع في ممارسات الاعتمادات المستندية.

ISF (إقرار أمن المستورد 10+2) ISF (Importer Security Filing, 10+2)

قاعدة هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP) التي تُلزم المستورد بتقديم بيانات الشحنات البحرية قبل 24 ساعة على الأقل من تحميل البضاعة على السفينة المتجهة إلى الولايات المتحدة. وقد يؤدي التأخر في التقديم أو عدمه إلى غرامات.

رمز حجم ونوع الحاوية ISO (22G1 و45G1) ISO Size and Type Code (22G1, 45G1)

رمز من 4 خانات بموجب ISO 6346 يُدوَّن على كل حاوية: تبيّن الخانة الأولى الطول والثانية الارتفاع والأخيرتان النوع، فـ 22G1 حاوية عامة الأغراض قياسية بطول 20 قدمًا، و45G1 حاوية high cube بطول 40 قدمًا.

علامة ISPM 15 ISPM 15 Mark

العلامة الموضوعة على مواد التعبئة الخشبية، مثل الباليتات والصناديق، والتي تبيّن أنها عولجت بطريقة معتمدة، مثل المعالجة الحرارية، وفق المعيار الدولي ISPM 15.

البنك المُصدِر والمُبلِّغ والمُعزِّز Issuing, Advising and Confirming Bank

يفتح البنك المُصدِر الاعتماد المستندي، ويُحيله البنك المُبلِّغ إلى البائع، ويضيف البنك المُعزِّز التزامه الخاص بالدفع.

الاعتماد المستندي (L/C) L/C (Letter of Credit)

الاعتماد المستندي: ضمان دفع مشروط يقدّمه بنك للبائع، ولا يُصرف إلا عندما يقدّم البائع مستندات تطابق تمامًا ما يشترطه الاعتماد المستندي.

التكلفة الواصلة (Landed Cost) Landed Cost

إجمالي تكلفة إيصال البضاعة من البائع إلى باب المشتري مخلّصةً جمركيًا: قيمة البضاعة والشحن والتأمين (CIF)، إضافةً إلى رسوم الاستيراد والضرائب ورسوم المناولة.

شحنة مجمعة / حاوية كاملة (LCL / FCL) LCL / FCL

LCL (أقل من حمولة حاوية) تعني أن الشحنة تتشارك مساحة الحاوية مع بضائع شاحنين آخرين؛ و FCL (حمولة حاوية كاملة) تعني أن الشاحن يستخدم حاوية كاملة بمفرده.

خطاب التعويض (LOI) Letter of Indemnity (LOI)

خطاب يتعهد فيه طرف بتعويض الناقل أو طرف آخر عن أي خسارة إذا تصرّف دون المستند المعتاد، كأن يُفرج عن البضاعة دون بوليصة الشحن الأصلية. وكثيرًا ما يطلب الناقلون معه ضمانًا مصرفيًا.

الكميات المحدودة (LQ) Limited Quantity (LQ)

بضائع خطرة في عبوات داخلية صغيرة، مثل زجاجات العطور، يجوز شحنها بقواعد أبسط للتعبئة ووضع العلامات والمستندات ضمن الحدود التي يحددها IMDG Code أو لوائح IATA للبضائع الخطرة أو ADR. وتحمل العبوة علامة الكمية المحدودة (limited quantity).

بطاريات الليثيوم: UN3480/UN3481/UN3090/UN3091 Lithium Battery UN Numbers (UN3480, UN3481, UN3090, UN3091)

أرقام UN لبطاريات الليثيوم أيون (UN3480 وUN3481) وبطاريات الليثيوم المعدني (UN3090 وUN3091)، سواء شُحنت منفردة أو معبّأة مع المعدات أو مركّبة فيها؛ ويستتبع كل منها قواعد صارمة للنقل الجوي والبحري.

بوليصة شحن جوي رئيسية / فرعية (MAWB / HAWB) MAWB / HAWB (Master / House Air Waybill)

تصدر شركة الطيران بوليصة الشحن الجوي الرئيسية (MAWB) إلى وكيل الشحن عن شحنة مجمَّعة؛ بينما يصدر وكيل الشحن بوليصة الشحن الجوي الفرعية (HAWB) إلى كل شاحن ضمن الشحنة.

تعرفة MFN والتعرفة التفضيلية MFN and Preferential Tariff Rates

معدل الدولة الأولى بالرعاية (MFN) هو الرسم القياسي الذي تطبّقه الدولة العضو في WTO على الواردات من الأعضاء الآخرين؛ أما المعدل التفضيلي فهو أقل، ويحدَّد بموجب اتفاقية تجارية أو نظام تفضيلات، ويتطلب إثبات المنشأ.

MT103 وpacs.008 (إثبات الدفع) MT103 and pacs.008 (Payment Proof)

رسالة SWIFT الخاصة بالتحويل العابر للحدود للعميل: MT103 حتى نوفمبر 2025، وهي الآن pacs.008 وفق ISO 20022. وكثيرًا ما يرسل المشترون نسخة منها دليلًا على الدفع، ويتيح مرجع UETR الخاص بها للبنوك تتبع التحويل، لكن وصول المال لا يثبته إلا قيد المبلغ في حسابك.

المكان المسمى (Incoterms) Named Place (Incoterms)

المكان المكتوب بعد قاعدة Incoterms، مثل FOB Busan أو DAP Lyon warehouse. وهو يحدد أين يتم التسليم أو أين تنتقل التكاليف إلى المشتري، لذلك ينبغي أن يكون دقيقًا قدر الإمكان ويتبعه "Incoterms 2020".

بدون قيمة تجارية (عينات) No Commercial Value (Samples)

صياغة تُستخدم للبضائع المرسلة مجانًا، مثل عينات المنتجات. وتعني عدم الدفع لا انعدام القيمة: فما زالت الجمارك تحتاج إلى قيمة واقعية على الفاتورة لتقدير الرسوم والضرائب.

الطرف المُخطَر (Notify Party) Notify Party

طرف (إضافةً إلى المرسل إليه) يُخطره الناقل عند وصول الشحنة، وغالبًا ما يكون مخلّصًا جمركيًا أو وكيل المشتري.

NVOCC (ناقل غير مالك للسفن) NVOCC

Non-Vessel Operating Common Carrier: شركة تصدر بوالص شحن خاصة بها وتبيع خدمة النقل البحري دون تشغيل سفن، إذ تشتري المساحات من الخطوط الملاحية. وفي الولايات المتحدة، تكون NVOCC مرخَّصة أو مسجَّلة لدى لجنة البحرية الاتحادية (Federal Maritime Commission، FMC).

رسوم الشحن البحري الإضافية (GRI وPSS وLSS) Ocean Freight Surcharges (GRI, PSS, LSS)

رسوم تُضاف إلى سعر الشحن البحري الأساسي، مثل الزيادة العامة في الأسعار (GRI) ورسم موسم الذروة (PSS) ورسم الكبريت المنخفض (LSS) وعاملا تعديل الوقود (BAF) والعملة (CAF).

ملاحظة التحميل على ظهر السفينة On Board Notation

ملاحظة مؤرخة على بوليصة شحن 'مستلمة للشحن' (received for shipment) تؤكد أن البضاعة حُمّلت على سفينة مسمّاة. وفي الاعتماد المستندي يُعامل تاريخ التحميل (on-board) على أنه تاريخ الشحن.

الدفع بالحساب المفتوح Open Account

شروط دفع يشحن فيها البائع البضاعة ويرسل المستندات مباشرةً إلى المشتري، الذي يدفع في تاريخ متفق عليه بعد الشحن أو التسليم، مثل 30 أو 60 يومًا. وهي الأسهل للمشتري والأخطر على البائع، لذلك كثيرًا ما تقترن بتأمين ائتماني.

OUR وSHA وBEN (رسوم البنوك) OUR, SHA and BEN (Bank Charges)

رموز على التحويل الدولي تبيّن من يتحمل الرسوم المصرفية: OUR يدفعها المُرسِل كاملة؛ وSHA يدفع كل طرف رسوم بنكه؛ وBEN يدفعها المستفيد كاملة، فيتسلّم أقل مما أُرسل.

قائمة التعبئة (Packing List) Packing List

قائمة تفصيلية بكراتين الشحنة ومحتوياتها وكمياتها وأوزانها ومقاساتها، يستخدمها الناقل والجمارك والمشتري للتحقق مما وصل فعلًا.

الباليت (المنصة النقالة) Pallet

منصة مسطحة، تكون عادةً من الخشب أو البلاستيك، تُرصّ عليها الكراتين لتسهيل مناولتها بالرافعة الشوكية؛ وتختلف المقاسات الشائعة حسب المنطقة، مثل 1200 x 800 mm في أوروبا و48 x 40 in في الولايات المتحدة.

الرسوم اليومية للحاوية (Per Diem) Per Diem (Container)

رسم يومي يُفرض على الاحتفاظ بحاوية الناقل بعد انتهاء المدة المجانية (free time)، وعادةً خارج المحطة؛ وتتعامل قواعد الولايات المتحدة مع رسوم per diem على أنها demurrage أو detention.

شهادة الصحة النباتية Phytosanitary Certificate

شهادة رسمية من منظمة وقاية النباتات في بلد التصدير تفيد بأنه جرى فحص النباتات أو المنتجات النباتية وأنها تستوفي متطلبات الصحة النباتية في بلد الاستيراد.

ميناء التحميل / ميناء التفريغ (POL / POD) POL / POD (Port of Loading / Discharge)

الميناء الذي تُحمَّل فيه البضاعة على السفينة والميناء الذي تُفرَّغ فيه. ويظهر كلاهما على بوليصة الشحن وغالبًا ما يُكتبان برمز UN/LOCODE الخاص بهما، مثل KRPUS لميناء بوسان.

المحاسبة المؤجلة لضريبة القيمة المضافة Postponed VAT Accounting

نظام يتيح للمستورد المسجل في ضريبة القيمة المضافة أن يصرّح بضريبة الاستيراد في إقراره الضريبي بدلًا من دفعها للجمارك عند التخليص؛ وتعتمده المملكة المتحدة وأيرلندا وعدة دول أوروبية أخرى بمسميات مختلفة.

PPWR (لائحة التغليف الأوروبية) PPWR (EU Packaging Regulation)

لائحة التغليف ونفايات التغليف في الاتحاد الأوروبي (EU) 2025/40، السارية من 12 أغسطس 2026، وهي تضع حدودًا للمواد وقواعد بشأن المطابقة وبيانات الصانع على التغليف والملصقات وإعادة التدوير لكل تغليف يُطرح في سوق الاتحاد الأوروبي.

الفحص قبل الشحن (PSI) Pre-shipment Inspection (PSI)

فحص للجودة أو الكمية أو المطابقة قبل مغادرة البضاعة، تجريه عادةً شركة تفتيش. وتشترطه بعض الدول المستوردة لإصدار شهادة مطابقة، مثل PVoC في كينيا أو SONCAP في نيجيريا.

المنشأ التفضيلي Preferential Origin

منشأ يستوفي قواعد اتفاقية تجارية أو نظام تفضيلي، بحيث يمكن أن تدفع البضاعة رسومًا أقل أو معدومة إذا طالب بها المستورد بالإثبات المناسب (شهادة أو إقرار منشأ). أما المنشأ غير التفضيلي فيبيّن فقط البلد الذي صُنعت فيه البضاعة.

الفاتورة المبدئية (Proforma Invoice) Proforma Invoice

فاتورة أولية تُرسل قبل الشحن، يستخدمها المشتري لترتيب الدفع أو رخصة الاستيراد — وليست مطالبة بالدفع ولا تُستخدم لتخليص البضاعة جمركيًا.

أمر الشراء (PO) Purchase Order (PO)

الطلب الكتابي من المشتري، ويذكر البضاعة والكمية والسعر وشروط التسليم وشروط الدفع؛ وبمجرد قبول البائع له يصبح أساسًا للبيع.

عرض السعر Quotation (Price Offer)

عرض سعر من البائع يذكر البضاعة والأسعار وقاعدة Incoterms والمكان المسمّى وشروط الدفع ومدة التوريد ومدة الصلاحية. وبعد قبوله يصبح في الغالب أساسًا للفاتورة المبدئية.

الشخص المسؤول (مستحضرات التجميل) Responsible Person (Cosmetics)

بموجب قانون مستحضرات التجميل في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، هو الشخص أو الشركة المقيمة في الاتحاد الأوروبي (أو في المملكة المتحدة بالنسبة إلى بريطانيا العظمى) التي تتأكد من مطابقة كل منتج تجميل، وتحتفظ بملف معلومات المنتج وتُخطر به (CPNP في الاتحاد الأوروبي، وSCPN في بريطانيا العظمى). وعلى العلامة التجارية المقيمة في مكان آخر أن تعيّن واحدًا.

الإعفاء للبضائع المعادة Returned Goods Relief

إعفاء من رسوم الاستيراد للبضائع التي سبق تصديرها ثم تعود، مثلًا عندما يرفضها المشتري، شريطة ألا تكون قد خضعت لتحسين في الخارج وأن يمكن إثبات التصدير؛ وتتوقع المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي عودتها خلال 3 سنوات.

REX (نظام المصدرين المسجلين) REX (Registered Exporter System)

نظام الاتحاد الأوروبي الذي يُقرّ فيه المصدِّرون المسجَّلون بأنفسهم منشأ بضائعهم عبر إقرار منشأ على الفاتورة؛ ولا تحتاج شحنات المنتجات ذات المنشأ التي تصل قيمتها إلى 6,000 يورو إلى تسجيل.

طلب عرض سعر (RFQ) RFQ (Request for Quotation)

طلب من المشتري إلى الموردين لتقديم عرض سعر لبضائع وكميات وشروط محددة، بحيث يمكن مقارنة العروض على أساس واحد.

قواعد المنشأ Rules of Origin

المعايير التي تحدد البلد الذي ينتمي إليه المنتج: المنتج المتحصَّل عليه بالكامل، أو تغيير في التصنيف الجمركي (CTC)، أو حد أدنى للمحتوى القيمي الإقليمي (RVC)، وتحددها كل اتفاقية تجارية أو تُحدد لأغراض غير تفضيلية.

رقم Schedule B (تصنيف التصدير الأمريكي) Schedule B Number

رقم التصنيف الأمريكي للتصدير المكوّن من 10 أرقام، ويستند إلى أول 6 أرقام من رمز HS، ويُستخدم للإبلاغ عن الصادرات في معلومات التصدير الإلكترونية (EEI).

صحيفة بيانات السلامة (SDS / MSDS) SDS (Safety Data Sheet, formerly MSDS)

المستند المؤلف من 16 قسمًا الذي يصف مخاطر المنتج وطريقة التعامل الآمن معه وتصنيفه للنقل. ويقرأ وكلاء الشحن القسم 14 لمعرفة ما إذا كان المنتج يُشحن كبضاعة خطرة.

بوليصة الشحن البحري غير القابلة للتداول Sea Waybill

مستند نقل بحري غير قابل للتداول: يسلّم الناقل البضاعة إلى المرسل إليه المسمّى دون تقديم النسخة الأصلية. وهو سريع ويناسب المشترين الموثوق بهم أو المبيعات المدفوعة مسبقًا، لكنه ليس سند ملكية، فلا يمكن استخدامه لحبس البضاعة إلى حين الدفع.

رسوم Section 301 / Section 232 Section 301 / Section 232 Tariffs

رسوم استيراد أمريكية إضافية مفروضة بموجب قانونين: Section 301 ضد الممارسات التجارية غير العادلة لدولة ما، وSection 232 بشأن الواردات التي تهدد الأمن القومي، مثل الصلب والألومنيوم. وتُضاف إلى معدل HTSUS العادي عبر رموز الفصل 99.

الشاحن (Shipper) Shipper

الطرف الذي يسلّم البضاعة إلى الناقل ويُذكر بصفته الشاحن في مستند النقل؛ وقد يكون البائع أو وكيل المشتري أو وكيل الشحن.

تعليمات الشحن (SI) Shipping Instruction (SI)

التعليمات التي يرسلها الشاحن إلى وكيل الشحن أو الناقل بعد الحجز، وتتضمن الشاحن والمرسل إليه والطرف المُخطَر ووصف البضاعة والطرود والأوزان والعلامات وشروط الشحن. وتُعدّ بوليصة الشحن منها، لذا تتحول أخطاء SI إلى أخطاء في B/L.

علامات الشحن (Shipping Mark) Shipping Mark

النصوص والرموز المطبوعة أو المرسومة بالاستنسل على الجانب الخارجي لكرتونة التصدير — العلامة الرئيسية والوجهة ورقم الطلب ورقم الكرتونة — وتُستخدم للتعرف على الشحنة دون فتحها.

L/C بالاطلاع وL/C آجل (Sight / Usance) Sight L/C and Usance L/C

في الاعتماد المستندي بالاطلاع يدفع البنك عند استلامه مستندات مطابقة؛ وفي الاعتماد الآجل، بالدفع المؤجل أو بالقبول، يدفع في موعد محدد لاحقًا، مثل 90 يومًا بعد تاريخ بوليصة الشحن.

SLI (تعليمات الشاحن لوكيل الشحن) SLI (Shipper's Letter of Instruction)

تعليمات المصدّر الكتابية إلى وكيل الشحن بشأن شحنة: مسار النقل والمستندات والرسوم، وللصادرات الأمريكية تفويض تقديم EEI في AES.

الحاويات الخاصة (Reefer, Open Top, Flat Rack) Special Containers (Reefer, Open Top, Flat Rack)

حاويات للبضائع التي لا تناسبها الحاوية القياسية: المبرّدة (reefer)، أو التي بلا سقف ثابت (open top)، أو التي بلا جدران جانبية (flat rack).

الاعتماد المستندي الاحتياطي (SBLC) Standby Letter of Credit (SBLC)

اعتماد مستندي يُستخدم كضمان: لا يدفع البنك إلا إذا تخلّف الآمر عن الدفع أو الأداء وفق ما اتُّفق عليه.

تعبئة الحاوية وتفريغها (Stuffing / Stripping) Stuffing and Stripping (Container)

تحميل البضاعة في الحاوية (stuffing) وتفريغها منها (stripping أو devanning)؛ ويقدّم IMO/ILO/UNECE CTU Code إرشادات بشأن التعبئة والتثبيت الآمنين.

الإفراج البرقي (Surrender B/L) Surrender B/L / Telex Release

يعيد الشاحن بوالص الشحن الأصلية (يتنازل عنها) إلى الناقل في بلد المنشأ، أو لا تصدر أي نسخ أصلية، ويُخطر الناقل مكتبه في الوجهة بالإفراج عن الشحنة للمرسل إليه دون الأصول. وهو سريع لكنه يُسقط سيطرة البائع، لذلك يتم عادةً بعد الدفع.

التحويل البرقي (T/T) T/T (Telegraphic Transfer)

التحويل البرقي: تحويل مصرفي إلكتروني يتم في اليوم نفسه أو اليوم التالي، وهو من أكثر طرق تسوية مدفوعات التجارة الدولية شيوعًا.

الوزن الفارغ والحمولة القصوى (Tare / Payload) Tare Weight and Payload

الوزن الفارغ (tare) هو وزن الحاوية الفارغة المدوَّن على بابها؛ والحمولة القصوى هي أكبر كمية بضاعة يجوز أن تحملها، أي أقصى كتلة إجمالية لها مطروحًا منها الوزن الفارغ. ويشمل VGM الوزن الفارغ.

رسوم مناولة الحاويات (THC) THC (Terminal Handling Charge)

ما تتقاضاه المحطة أو الخط الملاحي مقابل مناولة الحاويات في الميناء، عند بلد المنشأ (OTHC) وعند الوجهة (DTHC). ويتبع تحديد من يدفع أي جزء قاعدة Incoterms وعقد الشحن.

L/C قابل للتحويل وL/C مقابل (Back-to-Back) Transferable and Back-to-Back L/C

وسيلتان لتاجر يريد أن يدفع لمورّده من اعتماد المشتري: يتيح الاعتماد القابل للتحويل للمستفيد الأول تحويله كليًا أو جزئيًا إلى مستفيد ثانٍ، أما الاعتماد المقابل (back-to-back) فهو اعتماد جديد مستقل يُفتح استنادًا إلى الاعتماد الأول.

إعادة الشحن (Transshipment) Transshipment

تفريغ البضائع من سفينة أو مركبة وإعادة تحميلها على أخرى أثناء الرحلة، مثلًا في ميناء محوري. وقد تسمح الاعتمادات المستندية بذلك أو تمنعه، ولـ UCP 600 قواعد محددة بشأنه.

UCP 600 (قواعد الاعتمادات المستندية) UCP 600

الأصول والأعراف الموحدة للاعتمادات المستندية 600: مجموعة قواعد ICC التي تتبعها معظم الاعتمادات المستندية، وتنظّم كيفية فحص البنوك للمستندات وتعاملها مع المخالفات.

رقم UN (رقم الأمم المتحدة) UN Number

رقم من أربعة أرقام، مثل UN1266، يحدّد مادة أو صنفًا خطرًا أثناء النقل ويظهر في مستندات البضائع الخطرة وعلى ملصقاتها.

UN/LOCODE (رمز موقع الأمم المتحدة) UN/LOCODE

رمز الأمم المتحدة لمواقع التجارة والنقل: حرفان للبلد وثلاثة أحرف للمكان، مثل CNSHA لشنغهاي أو NLRTM لروتردام.

الكفالة الجمركية الأمريكية (Customs Bond) US Customs Bond

عقد يضمن فيه كفيل (surety) لهيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية (CBP) أن المستورد المسجل سيدفع الرسوم الجمركية والضرائب والرسوم الأخرى ويفي بالتزامات الإدخال؛ وتتطلب الإدخالات الرسمية كفالة، لإدخال واحد أو على شكل كفالة مستمرة.

ضريبة القيمة المضافة (VAT / GST) VAT / GST

ضريبة القيمة المضافة / ضريبة السلع والخدمات: ضريبة استهلاك تفرضها دول كثيرة على الواردات، وتُحتسب عادةً على قيمة CIF مضافًا إليها الرسوم الجمركية.

VGM (الكتلة الإجمالية المتحقق منها) VGM (Verified Gross Mass)

الوزن الإجمالي للحاوية المعبأة (البضاعة والتعبئة ومواد التثبيت والحشو (dunnage) والكتلة الفارغة للحاوية (tare)). وبموجب SOLAS، يجب على الشاحن منذ 1 يوليو 2016 التصريح به قبل تحميل الحاوية على السفينة.

الوزن الحجمي Volumetric (Dimensional) Weight

وزن يُحسب من حجم الطرد: الطول × العرض × الارتفاع مقسومًا على معامل يحدده الناقل، مثلًا 5,000 cm³ لكل kg لشركات البريد السريع أو 6,000 cm³ لكل kg للشحن الجوي وفق IATA. ويحاسب الناقلون على الأعلى من الوزن الفعلي أو الوزن الحجمي.

شهادة الوزن Weight Certificate

مستند يبيّن الوزن القائم والوزن الصافي للشحنة، يصدره البائع أو وازن مستقل، وكثيرًا ما تشترطه الاعتمادات المستندية.

تعريفات عامة للرجوع السريع، وليست استشارة قانونية أو جمركية — فالمعاني الدقيقة قد تختلف حسب الدولة والعقد. وحيثما توجد أداة مجانية أو دليل ذو صلة، يرتبط المصطلح به.

Triplicate مجاني ويتحسّن باستمرار. هل وجدته مفيدًا؟ ادعم Triplicate ♥

تفضّل التصفح بلا إعلانات؟ Pro يزيل كل الإعلانات · 1 USD شهريًا